1
00:00:01,961 --> 00:00:05,131
Sub cele șapte stele strălucind pe cer,

2
00:00:05,256 --> 00:00:10,136
o îngrozitoare artă a asasinatului
a stat ascuns timp de 1.800 de ani lungi

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,888
în întunericul istoriei.

4
00:00:17,309 --> 00:00:21,939
Trăind în umbra istoriei,
ascuns în întunericul istoriei,

5
00:00:22,189 --> 00:00:25,025
este o artă care s-a mutat de-a lungul veacurilor.

6
00:00:25,568 --> 00:00:26,902
Și numele lui este...

7
00:02:00,996 --> 00:02:04,708
FLĂCĂRI DE OBSESIE

8
00:02:17,972 --> 00:02:19,557
Kenshiro.

9
00:02:22,726 --> 00:02:24,436
Nu ne-am văzut de mult.

10
00:02:32,361 --> 00:02:33,487
Fluierul piciorului!

11
00:02:33,946 --> 00:02:35,948
M-am întors din adâncurile iadului

12
00:02:36,490 --> 00:02:40,327
sa te revad!

13
00:03:02,683 --> 00:03:06,270
La naiba, câte scări sunt?

14
00:03:12,902 --> 00:03:14,153
Oh, rahat.

15
00:03:19,158 --> 00:03:20,367
Te-am găsit.

16
00:03:21,869 --> 00:03:24,413
Ai venit până aici ca să te pot ucide?

17
00:03:25,831 --> 00:03:29,001
Ce se întâmplă între cei doi?

18
00:03:29,335 --> 00:03:30,586
huh?

19
00:03:31,045 --> 00:03:32,254
Care este problema ta?

20
00:03:40,304 --> 00:03:41,263
Ești în cale.

21
00:03:41,555 --> 00:03:42,431
Mişcare.

22
00:03:44,433 --> 00:03:45,309
Ucide-l.

23
00:03:56,070 --> 00:03:57,529
Dass!

24
00:04:23,639 --> 00:04:24,598
Unde este Yuria?

25
00:04:25,891 --> 00:04:27,351
Vrei să știi?

26
00:04:28,268 --> 00:04:33,065
iti voi spune,
dacă reușești să te urci până aici.

27
00:04:40,239 --> 00:04:42,199
Ai primit un porc ca animal de companie?

28
00:04:44,618 --> 00:04:48,789
Se pare că te-ai ascuțit
simțurile tale, Kenshiro.

29
00:04:49,081 --> 00:04:53,293
Este pentru tine,
pentru că nu ești pe măsură pentru mine.

30
00:05:02,594 --> 00:05:07,224
Tu ești cel care folosește
Hokuto Shinken sau altceva?

31
00:05:07,641 --> 00:05:12,146
Ai ceva nervi să mă numești porc.

32
00:05:12,479 --> 00:05:14,732
Am fost pe măsură. Este un porc.

33
00:05:15,274 --> 00:05:17,151
Întoarceți-vă la pixul unde vă aparține.

34
00:05:20,446 --> 00:05:25,284
Nu am mai avut o pradă atât de plină de viață de ceva vreme.

35
00:05:25,367 --> 00:05:27,119
Îmi va face plăcere să te ucid.

36
00:05:27,619 --> 00:05:29,038
Kenshiro.

37
00:05:29,371 --> 00:05:32,458
Pumnul tău nu va funcționa împotriva acestui tip.

38
00:05:32,875 --> 00:05:37,337
El vă va arăta
Cea mai mare slăbiciune a lui Hokuto Shinken.

39
00:05:37,671 --> 00:05:38,630
Ce ați spus?

40
00:05:39,131 --> 00:05:41,425
iti spun eu

41
00:05:41,508 --> 00:05:45,971
Hokuto Shinken
nu este atât de invincibil pe cât ai putea crede.

42
00:05:46,472 --> 00:05:49,516
Te las să faci prima mișcare.

43
00:05:58,734 --> 00:06:00,360
E... Acesta este...

44
00:06:00,861 --> 00:06:04,114
Corpul lui are o constituție unică.

45
00:06:04,239 --> 00:06:08,869
Se poate înfășura ușor
orice impact extern care iese în cale.

46
00:06:09,369 --> 00:06:13,332
Practic, orice atac din pumnul tău

47
00:06:13,415 --> 00:06:17,628
va fi absorbit de carnea lui
înainte de a-și atinge Punctele de Canalizare.

48
00:06:18,087 --> 00:06:21,841
Acest trup al meu a fost sacrificat

49
00:06:21,924 --> 00:06:25,344
fiecare artă marțială pe care am văzut-o vreodată.

50
00:06:32,059 --> 00:06:33,477
K... Ken!

51
00:06:38,857 --> 00:06:40,192
Glumești.

52
00:06:40,275 --> 00:06:43,112
Hokuto Shinken nu funcționează?!

53
00:06:55,332 --> 00:06:59,545
Nu știi când să renunți, nu?

54
00:07:00,003 --> 00:07:02,381
Hokuto Shinken...

55
00:07:04,675 --> 00:07:06,301
este invincibil.

56
00:07:09,680 --> 00:07:12,099
Aici vin!

57
00:07:16,854 --> 00:07:19,440
inca nu intelegi?

58
00:07:19,523 --> 00:07:22,860
Arta ta marțială nu va funcționa cu mine.

59
00:07:50,053 --> 00:07:51,013
Ken!

60
00:07:51,138 --> 00:07:54,725
Singura artă marțială care mă poate învinge

61
00:07:54,850 --> 00:07:58,145
este arta marțială a lui King, Nanto Seiken!

62
00:07:58,562 --> 00:08:00,522
Nanto Seiken...

63
00:08:13,035 --> 00:08:15,996
Două stele polare locuiesc pe cer,

64
00:08:16,121 --> 00:08:18,666
Hokuto și Nanto.

65
00:08:18,749 --> 00:08:21,460
Toate creațiile vin în perechi.

66
00:08:21,543 --> 00:08:22,961
Bărbați și femei.

67
00:08:23,086 --> 00:08:24,463
Yin și yang.

68
00:08:24,546 --> 00:08:26,840
Gardienii Nio, A și Un.

69
00:08:27,090 --> 00:08:29,009
Cât despre artele asasinatului,

70
00:08:29,218 --> 00:08:32,054
există Hokuto Shinken și Nanto Seiken.

71
00:08:32,596 --> 00:08:34,390
Ai putea spune că Hokuto Shinken este yin,

72
00:08:34,473 --> 00:08:39,561
atacând punctele de canalizare ascunse
a distruge din interior.

73
00:08:39,937 --> 00:08:44,983
Nanto Seiken ar fi yang, distrugător
totul împins din exterior.

74
00:08:45,734 --> 00:08:48,696
Și datorită constituției speciale a Inimii,

75
00:08:48,779 --> 00:08:53,742
poţi câştiga doar prin lovire
carnea, oasele și organele lui toate deodată.

76
00:08:54,076 --> 00:08:56,078
Nu are rost.

77
00:08:56,161 --> 00:08:59,915
Fără Hokuto Shinken,
Ken este doar un tip obișnuit.

78
00:09:00,540 --> 00:09:02,251
Îl vor ucide.

79
00:09:15,013 --> 00:09:16,223
Yuria...

80
00:09:17,140 --> 00:09:19,810
Am vrut ca ea să se uite bine

81
00:09:19,893 --> 00:09:22,854
pe măsură ce vechiul ei logodnic este ucis.

82
00:09:23,188 --> 00:09:25,565
F... Logodnic?

83
00:09:28,026 --> 00:09:30,696
Ești în viață...?

84
00:09:32,364 --> 00:09:33,407
Yuria.

85
00:09:33,532 --> 00:09:34,616
Sunt eu.

86
00:09:34,825 --> 00:09:36,410
Este Kenshiro.

87
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
Yuria!

88
00:09:44,543 --> 00:09:45,544
Yuria...

89
00:09:47,170 --> 00:09:50,257
Ea nu-și mai aduce aminte de tine.

90
00:09:51,133 --> 00:09:55,012
Acesta era prețul ei de plătit
în schimbul vieții tale.

91
00:09:55,637 --> 00:10:00,434
Datorită ei, ai scăpat
cu doar acele șapte cicatrici.

92
00:10:05,230 --> 00:10:07,232
K... Ken...

93
00:10:13,947 --> 00:10:15,657
E în regulă să mă uiți.

94
00:10:16,658 --> 00:10:18,869
Atâta timp cât ești în viață.

95
00:10:19,995 --> 00:10:21,163
Oricum,

96
00:10:21,455 --> 00:10:25,125
chiar dacă îți dau toată eternitatea,
nu te vei reuși niciodată aici.

97
00:10:32,049 --> 00:10:34,926
B... Sânge?

98
00:10:35,469 --> 00:10:39,598
Când acel tip vede sânge,
zboară în furie.

99
00:10:40,057 --> 00:10:44,853
Este un ucigaș maniac care nu se odihnește
până când cineva moare din mâinile lui.

100
00:10:45,645 --> 00:10:51,276
Asta doare!

101
00:10:51,485 --> 00:10:55,739
Mă doare!

102
00:11:17,928 --> 00:11:20,430
E al naibii de puternic!

103
00:11:35,862 --> 00:11:37,906
Urmărește cu atenție.

104
00:11:38,490 --> 00:11:42,953
Bărbatul pe care l-ai iubit cândva
va suferi o moarte dureroasă.

105
00:11:43,161 --> 00:11:45,539
Ce va face?!

106
00:11:51,628 --> 00:11:53,255
Muri!

107
00:12:01,638 --> 00:12:03,473
W... Ce?

108
00:12:04,057 --> 00:12:06,059
Asta nu poate fi...

109
00:12:07,310 --> 00:12:10,856
ticălosule!

110
00:12:11,106 --> 00:12:13,316
Voi mai spune asta o dată.

111
00:12:14,609 --> 00:12:17,446
Hokuto Shinken este invincibil!

112
00:12:24,327 --> 00:12:26,830
Crezi că asta va funcționa?

113
00:12:40,010 --> 00:12:42,387
Carnea mea!

114
00:12:53,899 --> 00:12:56,359
Hokuto Softness învingând Slash!

115
00:13:01,364 --> 00:13:03,409
Împotriva lui Hokuto Shinken,

116
00:13:03,492 --> 00:13:06,870
nu ești altceva decât o grăsime.

117
00:13:06,953 --> 00:13:07,871
Muri.

118
00:13:08,121 --> 00:13:11,333
Ce-ai făcut...?

119
00:13:31,436 --> 00:13:36,399
Se pare că nu ești
același Kenshiro care ai fost înainte.

120
00:13:40,695 --> 00:13:41,988
Yuria...

121
00:13:49,579 --> 00:13:50,664
tată,

122
00:13:51,039 --> 00:13:52,832
stai linistit.

123
00:13:54,000 --> 00:13:55,919
Nu-ți face griji pentru mine.

124
00:13:56,294 --> 00:13:58,088
Am Hokuto Shinken.

125
00:13:58,713 --> 00:14:00,131
Și mai presus de toate,

126
00:14:00,549 --> 00:14:01,800
O am pe Yuria.

127
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
Plecăm astăzi.

128
00:14:12,686 --> 00:14:13,937
Sunt vremuri întunecate.

129
00:14:14,980 --> 00:14:16,815
Și tocmai de aceea

130
00:14:17,107 --> 00:14:19,526
tu și cu mine ar trebui să trăim ca o echipă.

131
00:14:21,111 --> 00:14:21,987
Da.

132
00:14:28,535 --> 00:14:29,411
Să mergem

133
00:14:29,703 --> 00:14:31,830
în căutarea unui pământ liniștit.

134
00:14:42,966 --> 00:14:43,883
Fluierul piciorului?

135
00:14:44,884 --> 00:14:47,304
Puterea definește dreptatea.

136
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
Sunt vremuri grozave în care trăim.

137
00:14:50,223 --> 00:14:55,520
Cei puternici sunt liberi
să ia ceea ce își doresc.

138
00:14:59,816 --> 00:15:01,651
Ce încerci să spui?

139
00:15:01,901 --> 00:15:03,153
Din drumul meu!

140
00:15:04,487 --> 00:15:06,406
W... Ce faci?!

141
00:15:06,990 --> 00:15:09,993
Întotdeauna am avut ceva pentru Yuria.

142
00:15:10,327 --> 00:15:12,245
W... Ce?

143
00:15:12,537 --> 00:15:16,416
Tocmai aud asta despre tine
mă face să vreau să mor.

144
00:15:17,000 --> 00:15:19,127
Mă îndrăgostesc și mai tare de tine acum.

145
00:15:19,210 --> 00:15:22,839
Femei puternice și frumoase ca tine
sunt doar genul meu.

146
00:15:23,173 --> 00:15:24,258
Opreste asta.

147
00:15:24,341 --> 00:15:27,927
Ai uitat învățăturile tatălui meu?
despre evitarea conflictului?

148
00:15:29,179 --> 00:15:34,768
Nanto Seiken și Hokuto Shinken
sunt două fețe ale aceleiași monede.

149
00:15:35,352 --> 00:15:37,520
Nu trebuie să lupți.

150
00:15:37,979 --> 00:15:40,190
Combină-ți forțele

151
00:15:40,273 --> 00:15:44,110
și transmite-ți artele marțiale.

152
00:15:45,862 --> 00:15:49,949
Am uitat prostiile acelui bătrân senil
demult.

153
00:15:50,367 --> 00:15:52,494
Shin, ești înnebunit?

154
00:15:52,744 --> 00:15:55,664
O iau pe Yuria.
- ticălosule!

155
00:15:57,499 --> 00:15:59,709
Shin, oprește-te!

156
00:16:00,293 --> 00:16:01,503
Trebuie să te oprești!

157
00:16:05,256 --> 00:16:07,676
Nu ești pe măsură pentru mine!

158
00:16:08,009 --> 00:16:08,927
Fluierul piciorului!

159
00:16:13,181 --> 00:16:15,975
Nanto Infernal Slaughtering Fist!

160
00:16:31,157 --> 00:16:32,617
K... Ken!

161
00:16:32,826 --> 00:16:33,868
Ken!

162
00:16:38,832 --> 00:16:42,377
Cei ca tine
nu va putea niciodată să mă bată.

163
00:16:43,086 --> 00:16:46,464
Între tine și mine,
există o diferență fundamentală.

164
00:16:46,881 --> 00:16:47,841
Și asta e...

165
00:16:51,511 --> 00:16:52,929
Dorinta.

166
00:16:53,304 --> 00:16:54,848
Este o obsesie!

167
00:16:56,266 --> 00:16:59,019
Dorința duce la putere.

168
00:16:59,102 --> 00:17:00,979
Asta iti lipseste.

169
00:17:01,062 --> 00:17:01,938
Ken!

170
00:17:02,605 --> 00:17:03,690
Yuria.

171
00:17:04,232 --> 00:17:06,109
Spune că mă iubești.

172
00:17:06,526 --> 00:17:08,278
nu aș face niciodată!

173
00:17:08,486 --> 00:17:10,405
Omoară-l pe Ken și voi muri și eu.

174
00:17:11,072 --> 00:17:12,199
Oh?

175
00:17:12,282 --> 00:17:15,034
Simți atât de puternic despre asta, nu?

176
00:17:28,673 --> 00:17:31,134
Câte degete până moare?

177
00:17:34,137 --> 00:17:35,597
Ken!

178
00:17:42,479 --> 00:17:45,482
Tu ești singurul care poate opri asta.

179
00:17:45,565 --> 00:17:48,526
Este suficientă o singură propoziție simplă.

180
00:17:49,235 --> 00:17:50,946
Nu te voi forța.

181
00:17:51,029 --> 00:17:53,448
Trebuie să o spui singur.

182
00:17:56,826 --> 00:17:57,911
Shin...

183
00:17:58,411 --> 00:18:00,622
Nu mai trage-l afară. Doar ucide-mă.

184
00:18:02,040 --> 00:18:03,166
Yuria.

185
00:18:03,416 --> 00:18:04,834
Nu muri.

186
00:18:05,001 --> 00:18:06,503
Trăiește mai departe.

187
00:18:06,669 --> 00:18:07,670
Pentru mine.

188
00:18:09,506 --> 00:18:10,632
Bine de mine.

189
00:18:11,132 --> 00:18:12,717
Te voi omorî.

190
00:18:13,009 --> 00:18:17,472
Întotdeauna ți-am urât însăși existența.

191
00:18:19,766 --> 00:18:21,435
Muri!

192
00:18:21,518 --> 00:18:22,560
Așteaptă!

193
00:18:23,269 --> 00:18:24,687
Hmm?

194
00:18:24,854 --> 00:18:26,731
Nu, Yuria!

195
00:18:31,152 --> 00:18:33,530
Eu... te iubesc.

196
00:18:34,322 --> 00:18:35,824
Ce-i asta?

197
00:18:36,115 --> 00:18:38,076
Nu te-am auzit.

198
00:18:38,660 --> 00:18:40,620
Chiar crezi

199
00:18:40,703 --> 00:18:45,083
este suficient ca sa ma convinga?!

200
00:18:49,087 --> 00:18:51,506
Eu... te iubesc!

201
00:18:52,340 --> 00:18:55,426
Voi merge oriunde cu tine,
pentru tot restul vieții mele!

202
00:19:05,395 --> 00:19:07,481
Auzi asta, Kenshiro?

203
00:19:07,564 --> 00:19:10,942
Nu pot să cred că obișnuia
mă urăște atât de mult încât ar prefera să moară.

204
00:19:11,109 --> 00:19:15,321
Nu este înfricoșător cât de volubile pot fi femeile?

205
00:19:18,950 --> 00:19:20,118
Să mergem.

206
00:19:21,244 --> 00:19:22,203
Yuria...

207
00:19:22,537 --> 00:19:23,997
Ken!

208
00:19:24,455 --> 00:19:25,999
Yuria!

209
00:19:32,380 --> 00:19:33,965
Yuria...

210
00:19:36,634 --> 00:19:38,761
Yuria...

211
00:19:40,513 --> 00:19:47,270
Yuria!

212
00:19:57,572 --> 00:19:59,032
Kenshiro.

213
00:20:00,366 --> 00:20:03,828
Te voi împing imediat înapoi în iad.

214
00:20:32,315 --> 00:20:33,233
Ia asta!

215
00:20:33,316 --> 00:20:34,442
Ce s-a întâmplat?

216
00:20:34,525 --> 00:20:35,443
Acolo!

217
00:21:15,525 --> 00:21:16,776
Ce s-a întâmplat?

218
00:21:17,443 --> 00:21:21,197
Se sperie,
de când îți amintesc de trecut?

219
00:21:23,408 --> 00:21:27,537
Bine, e timpul pentru tine
să-mi arăți ce ai cu adevărat.

220
00:21:35,795 --> 00:21:39,215
Dar, atâta timp cât trăiești,

221
00:21:39,298 --> 00:21:42,427
nu vei vedea niciodată prin tehnicile mele.

222
00:21:51,060 --> 00:21:55,148
Ştiam eu.
Nu ești același Kenshiro ca înainte.

223
00:21:55,898 --> 00:21:57,066
Cum?

224
00:21:58,192 --> 00:21:59,777
Obsesie.

225
00:22:00,653 --> 00:22:02,405
am fost schimbat

226
00:22:03,531 --> 00:22:07,452
prin obsesia pe care am învățat-o de la tine.

227
00:23:36,958 --> 00:23:39,961
SUBTITLUL TRADUCERE DE CHUL KIM